皆さんは、映画や海外ドラマを観る時、音声と字幕をどうしてますか？
・吹き替え（字幕なし）
・英語音声＆日本語字幕
・英語音声＆英語字幕
・英語音声（字幕なし）
一番多いのは２番目の「英語音声＆日本語字幕」でしょうか？
もしかすると「字幕を目で追うのが疲れる」という理由から、吹替で洋画や海外ドラマを観ているという方も結構いらっしゃるかもしれませんね。
ちなみに、僕は断然！＜英語音声＋日本語字幕＞派です。
なぜかというと、俳優や女優さんの立場から考えてみてほしいのですが、例えば映画「男はつらいよ」の寅さん役を渥美清さんが演じてはいるものの、声だけ違う人だったらと考えると、やっぱりちょっと違うなと思うんです。
あのジェスチャーやあの顔に(笑)、あの声があってこそ渥美清さんの良さが出るんじゃないかと。
当然、声色(こわいろ)も演技のうちですから、できれば英語を勉強して字幕なし。無理ならせめて字幕で見られる人は観たほうが本物を味わえます。
さらに言えば、その国の文化や習慣や歴史を１つでも多く知っておくと監督の意図したことがより理解できて楽しめますよ。
もっとも、吹き替えが悪いといっているわけではありません。
僕も目が疲れている時や、どうしても吹替で観たい！という時があります。
さらに海外ドラマなどで、もはや吹き替えが定番となってしまっている作品もありますよね。「刑事コロンボ」なんかはそのよい例でしょう。
「うちのカミさんがね・・・」なんてセリフは吹き替えじゃないとイヤだという人も結構いたりしますからね（笑）つまり声優さんに固定ファンがついているという。。
あと、字幕を目で追っている間に登場人物の表情の変化などを見逃してしまった！なんてこともありますよね？
そう考えると字幕を読みつつ映画をみると、見逃してしまうシーンなどもあるかもしれません。
そして、これが一番大きい問題だと思うのですが、
実は俳優や女優がしゃべっていることと字幕の内容が微妙に違っていたりすることがものすごくたくさんあるんですね。
細かいニュアンスが違っていたり、文字数の関係で意訳されていたり･･･
これはチョットいただけません。
そこで、やはり洋画や海外ドラマをそのままの面白さで味わえる方法としては、音声をそのままヒアリングして理解できるようになるのが一番です。
世界的に人気があり、実力と才能のある俳優・女優が演じている生の声、選んだ言葉遣いでそのままに聞いて、目で追うのは役者の表情などに集中する。
そうすれば、世界最高レベルのままのセリフ、演技、構図を満喫できるうえ、字幕を追う必要もないので楽です♪
海外ドラマを見る場合などは特に顕著で、その国の文化や雰囲気がわかるだけでなく、その時の流行の言い方や声のトーンなどで吹き替えとはまったく違った世界を楽しめるんです。
感情と声は密接につながっています。同じ内容でも言い方ひとつで微妙にニュアンスが変わってきます。
そういう意味でも英語が理解できるようになれば、楽しめる作品の数も増えるし、享受できる深さも倍増します。
特に個人的にはシットコムが大好きなので、吹き替えと字幕ではまったく別ドラマになってしまいます。
そんなわけでここ１、２年、少しずつですが英語を学んでいます。言い回しを知れば知るほど外国のスター達が近く感じられ、より感情移入できるようになりました。
まだまだ語彙力、ヒアリング力が弱いものの、それでも自分の覚えたフレーズなどを彼らを演じながら発声しているのを聞けた時は、すごく嬉しいものです♪
100～200のよく使うフレーズを覚えてしまえば、意外と何を言っているのかわかってくるものです。
そして、ビジネスや旅行先、友人、インターネット上で読める情報量などもグンと増えて、おおげさでなく人生の幅まで広がります。
ですので、ぜひ楽しみながら英語をマスターすることをオススメします。
英語はアメリカの３歳児でも笑いながら数年で覚えられるくらいの難易度ですよ(笑)とにかく聞いてしゃべってみているうちに覚えられます☆
１日１フレーズでもいいですし、英語で書かれた絵本を読むことから入ってもいいでしょう。
英語を身につけるコツは、楽しみながら習慣にしてしまうことです。
僕は毎日1時間くらいは英会話の勉強をしています。
あとは映画やドラマを字幕なしでひたすら観たり、英語の字幕を表示しながら観たり、時々英語のサイトを見たり。
英語に慣れてきて思うのは、まず１つの教材をとことん繰り返して身につけるというのが良い気がします。
あまりいろんな教材に手を出さずに１つの教材を集中してやり続けるというほうが記憶が定着しやすいと感じますね。
そして僕的には、ただ単語だけ機械的に覚えるのではなく、Z会の速読速聴シリーズのような文章を読みながら文脈の中で単語と熟語を覚えていくやり方や、NHK Eテレでやっているおとなの英会話や、はやりシチュエーションで覚えるドラマ仕立てのものなどが覚えやすいのではないかと思います＾＾
文化や習慣や流行は色んなドラマや、ドキュメンタリー、ニュース、本（苫米地英人さん、池上彰さん、町山智浩さんなどがオススメ）に触れることです♪
衛星放送のDlifeでやっている「エレンの部屋」とか、シットコムなんかは日常生活が舞台なので結構「素のアメリカ」がわかりますよ☆
もう少し勉強を続けて、一番の楽しみは日本未発売で観ることができなかったシットコム（チアーズやフレイジャーの後半シーズンなど）を堪能できるようになること♪
すでにAMAZONで輸入版DVDを購入してあるんですよね～結構たくさん(笑)。
がんばるぞ～！＆楽しみ～☆
⇒ アリアナ・グランデだって日本語の勉強をがんばっているじゃないですか＾＾
みなさんもぜひ英語をマスターしてみてください。モチベーションがなくなりそうになったら赤ちゃんがものすごい集中力と体当たり精神で学んでいる姿を見るといいですよ。僕も当時、幼稚園児だった姪が海外に住んでいた際に、堂々と英語をしゃべっているのを見て勇気をもらいました。いやこれが結構きくんです(笑)
ジミー・キンメルの番組でよく子供にドッキリをしかけていたりするので、その動画を見るのもいいでしょう♪
◆英語を学ぶためのオススメツール
英語やニュースで映画が楽しく学べちゃう♪
ハワイで楽しみながら実践的英会話を身につける【Hawaii Palms English School】
カウンセラーに無料で留学の個別面談できる♪ 日本最大級の留学予約サイト
学研プラスの家族で分けあえるオンライン英会話【クラウティ】
女性限定・初心者専門【わたしの英会話b】
↓英語がわかるようになるとこんなに楽しいことが増える！
・観れる映画や海外ドラマが増える！
・恋人や友達が世界中で作れる！
・英語サイトからも楽々情報収集！
・海外旅行に行った時の楽しさ倍増！
・最新のビジネスチャンスにも恵まれる♪
So Let’s enjoy English!!
⇒エンタメ豆知識の一覧ページへ戻る
